Để việc học tiếng Trung trở nên dễ dàng hơn thì chắc chắn không thể thiếu từ điển điện tử. Việc chọn lựa từ điển nào phù hợp với mình nhất khi có vô vàn từ điển trên các Store cũng là 1 việc khá đau đầu, vì quá nhiều sự lựa chọn chính là không có sự lựa chọn nào. Dưới đây mình sẽ chia sẻ cho các bạn 2 ứng dụng tra từ điển đã theo mình rất lâu vì mình đánh giá là ổn nhất (quan điểm cá nhân nhé ;)), hoặc có thể vì càng ngày càng có nhiều từ điển nên mình lười đi tìm hiểu và chuyển đổi, vì trước đây mình cũng từng thử đổi sang vài cái rồi nhưng nó vẫn không ổn). Cùng xem đó là 2 ứng dụng nào nha.

1. Pleco Chinese Dictionary – Ứng dụng tra từ điển Trung – Anh

Pleco ứng dụng tra từ điển

Đây là ứng dụng đầu tiên mình dùng từ lúc học cho đến tận bây giờ vẫn còn trên điện thoại vì nó rất hữu ích, đầy đủ và dễ sử dụng.

– Ưu điểm

  • Có thể tra từ bằng nhiều cách: gõ phiên âm, vẽ nét chữ, tìm bộ thủ của chữ đó, ghi âm, nhập nghĩa tiếng Anh
  • Tra được cả giản thể và phồn thể
  • Có hướng dẫn cách viết từng nét chữ
  • Có gợi ý 1 số từ tương tự từ cần tìm
  • Có phân tích từng chữ của từ cần tìm, loại từ, ý nghĩa, lượng từ đi kèm…
  • Có rất nhiều ví dụ  kèm phiên âm và phát âm
  • Có gợi ý các thành ngữ và cụm từ hay gặp có chứa từ cần tìm

– Nhược điểm

  • Nhược điểm lớn nhất của ứng dụng này đó là: đây là từ điển Trung – Anh. Do đó, nó sẽ không phù hợp với những bạn chưa giỏi tiếng Anh. Ngoài ra, có 1 số từ khi dịch ra tiếng Anh sẽ không sát nghĩa và khó phân biệt (vì tiếng Trung có rất nhiều từ gần nghĩa nhau) nên sẽ ảnh hưởng đến việc hiểu nghĩa của từ cần tìm.
  • Mặc dù Pleco có kèm theo chú thích về phân biệt cách dùng từ ở Đài Loan và Trung Quốc (có 1 số từ cùng nghĩa nhưng ở Đài Loan và Trung Quốc sẽ dùng 2 từ khác nhau, hoặc cùng 1 từ nhưng cách phát âm khác nhau), tuy nhiên vẫn còn hạn chế ở 1 số chữ. Vì vậy, đối với các bạn học tiếng Trung phồn thể cần sự chính xác về hán tự và phiên âm thì đôi khi cũng cần phải tham khảo và tìm hiểu kĩ từ các nguồn khác trước khi sử dụng.

2. Hanzii – Mandarin Chinese Dictionary – Ứng dụng tra từ điển Việt – Trung – Anh

Để khắc phục nhược điểm tiếng Anh của Pleco thì mình thường sẽ sử dụng thêm ứng dụng tra từ điển tiếng Anh hoặc ứng dụng tra từ Hanzii này.

– Ưu điểm:

  • Có thể tra từ bằng nhiều cách: gõ phiên âm, vẽ nét chữ, tìm bộ thủ của chữ đó, ghi âm, nhập nghĩa tiếng Việt/Anh
  • Nghĩa tiếng Việt rất đa dạng, đầy đủ và dễ hiểu
  • Có thể tra được Trung – Anh
  • Có phân tích từng chữ của từ cần tìm, loại từ, ý nghĩa, lượng từ đi kèm…
  • Có hướng dẫn cách viết từng nét chữ và phân tích bộ thủ, số nét, cách hình thành, ý nghĩa của chữ đó
  • Có phân cấp từ cần tìm (VD: 知道 – HSK 2, TOCFL 1)
  • Tra được cả giản thể, phồn thể và có cả từ Hán – Việt
  • Có giải thích nghĩa của từ cần tìm bằng tiếng Trung (giúp việc hiểu nghĩa được sâu và chính xác hơn)
  • Có ví dụ kèm phiên âm, phát âm và nghĩa tiếng Việt
  • Có thể xem được những ví dụ cho từ cần tìm từ những người dùng khác (nếu bạn muốn đóng góp ví dụ thì cần phải nâng cấp tài khoảng VIP)
  • Có gợi ý từ đồng nghĩa
  • Có hình ảnh cho ý nghĩa của từ cần tìm

– Nhược điểm:

  • Hay bị đơ máy, tải chậm và nhiều quảng cáo (thường xuyên hiện phần quảng cáo các gói mua ứng dụng)
  • 1 số từ có ví dụ hơi hạn chế

Đối với những bạn mới bắt đầu học thì không nên tải quá nhiều về máy sẽ dễ dẫn đến loạn và không biết dùng cái nào. Các bạn chỉ nên tham khảo qua 1 lượt trên mạng, cảm thấy cái nào phù hợp và cảm thấy thích rồi hẳn tải, sau khi tải xong thì nên dùng 1 thời gian để biết được ưu nhược điểm của nó và xem xét xem nó có phù hợp với mục tiêu học tập của các bạn không. Nếu ổn rồi thì dùng tiếp, chưa ổn thì tải cái khác về dùng song song và so sánh, từ đó lựa chọn ra ứng dụng phù hợp nhất với mình. 

Chúc các bạn tìm được người bạn đồng hành lý tưởng của mình nha ;))

Xem thêm:

  1. Những điều cần biết giữa TOCFL và HSK
  2. Bảng cách tính điểm thi TOCFL mới nhất
  3. Top 2 ứng dụng tra từ điển hữu ích khi học tiếng Trung

Nếu quan tâm các khóa học tiếng Trung tại Taiwan Diary, bạn có thể xem lịch khai giảng tại đây.

Để đăng ký khóa học hoặc giải đáp thắc mắc, tư vấn chọn lớp phù hợp, bạn hãy đăng ký theo lớp sau:

Xem ngay Chi phí học tiếng Trung giá cực tốt tại Taiwan Diary:

Tham gia nhóm Luyện thi TOCFL – Học Tiếng Trung Phồn Thể để xem nhiều bài viết chia sẻ kiến thức tiếng Trung và thông tin du học Đài Loan nhé !

Taiwan Diary: