Taiwan Diary gửi các bạn các đoạn hội thoại tiếng Trung về kết bạn thường gặp trong cuộc sống hằng ngày để ứng dụng khi học tập, làm việc, hay du lịch ở Đài Loan nha.

大人觀點>女兒交朋友劉墉:這15個叮嚀記在心上- 康健雜誌

  1. Hội thoại 1 – Gặp hàng xóm mới

A: 你好. 我叫王家明. 你貴姓? – Chào anh. Em tên là Vương Gia Minh. Anh tên gì?

    Nǐ hǎo. Wǒ jiào Wáng Jiāmíng. Nǐ guìxìng?

B: 你好. 我姓林, 我叫林金水. 你是學生嗎? – Chào em. Anh họ Lâm, tên Lâm Kim Thủy. Em là sinh viên à?

    Nǐ hǎo. Wǒ xìng Lín, wǒ jiào Lín Jīnshuǐ. Nǐ shì xuéshēng ma?

A: 是啊! 我在台灣大學念書. 你呢? – Phải ạ! Em học ở Đại học Đài Loan. Còn anh?

    Shì a! Wǒ zài Táiwān dàxué niànshū. Nǐ ne?

B: 我在一家公司上班. 你是哪裡人? – Anh đi làm ở công ty. Em là người ở đâu?

    Wǒ zài yì jiā gōngsī shàngbān. Nǐ shì nǎlǐ rén?

A: 我是從美國來的, 可是我爸媽都是上海人. – Em là người Mỹ, nhưng bố mẹ em đều là người Thượng Hải.

    Wǒ shì cóng Měiguó lái de, kěshì wǒ bà mā dōu shì Shànghǎi rén.

B: 你今年多大了? 在美國住了多久? – Em năm nay bao nhiêu tuổi rồi? Ở Mỹ bao lâu?

    Nǐ jīnnián duódà le? Zài Měiguó zhù le duójiǔ?

A: 我下個月就二十歲了. 我在美國住了十二年. – Tháng sau là em tròn 20 ạ. Em ở Mỹ 12 năm.

    Wǒ xià gè yuè jiù èrshí suì le. Wǒ zài Měiguó zhù le shí’èr nián.

B: 那你的英文一定很好. 我不太會說英文. 你有空, 請你教我, 好不好? – Vậy tiếng Anh của em nhất định rất giỏi. Anh không biết nói tiếng Anh. Khi nào em có thời gian thì dạy anh có được không?

    Nà nǐ de yīngwén yídìng hěn hǎo. Wǒ bú tài huì shuō yīngwén. Nǐ yǒu kòng, qǐng nǐ jiào wǒ, hǎo bù hǎo?

A: 好. 你是台北人嗎? – Được ạ. Anh là người Đài Bắc à?

    Hǎo. Nǐ shì Táiběi rén ma?

B: 我家在台南. 我爸爸媽媽都還住台南. – Nhà anh ở Đài Nam. Bố mẹ anh vẫn ở Đài Nam.

    Wǒjiā zài Táinán. Wǒ bàba māmā dōu hái zhù Táinán.

A: 你家有幾個孩子? – Nhà anh có bao nhiêu người con.

    Nǐ jiā yǒu jǐ gè háizi?

B: 我有三個哥哥, 兩個妹妹. 有的在念書, 有的在做事. – Anh có 3 người anh, 2 đứa em gái. Người thì còn học, người thì đi làm.

    Wǒ yǒu sān gè gēgē, liǎng gè mèimei. Yǒu de zài niànshū, yǒu de zài zuòshì.

A: 我們家有三個女孩子, 只有我一個男孩子. 噢, 對不起, 我要去上課了. 再見. – Nhà em có 3 người con gái, chỉ có em là con trai. Ou, xin lỗi, em phải đi học rồi. Tạm biệt.

    Wǒmen jiā yǒu sān gè nǚ háizi, zhǐyǒu wǒ yígè nán háizi. Òu, duìbùqǐ, wǒ yào qù shàngkè le. Zàijiàn.

 

  1. Hội thoại 2 – Làm quen bạn mới

A: 你們大概還不認識吧? 來, 來, 來, 我給你們介紹介紹. 這是王明. 這是謝新雨. – Các cậu vẫn chưa biết nhau đúng không? Nào, nào, nào, để tớ giới thiệu cho. Đây là Vương Minh. Đây là Tạ Tân Vũ.

    Nǐmen dàgài hái bú rènshì ba? Lái, lái, lái, wǒ gěi nǐmen jièshào jièshào. Zhè shì Wáng Míng. Zhè shì Xiè Xīnyǔ.

B: 妳好. – Chào cậu.

    Nǐ hǎo.

C: 你好.  – Chào cậu.

    Nǐ hǎo.

A: 請坐. 你們要喝什麼? – Mời ngồi. Các cậu muốn uống gì?

    Qǐng zuò. Nǐmen yào hē shénme?  

C: 請給我一杯茶. – Cho tớ 1 ly trà.

    Qǐng gěi wǒ yì bēi chá.

B: 我要可樂. – Tớ muốn uống coca.

    Wǒ yào kělè.

C: 這是我的名片. – Đây là danh thiếp của tớ.

    Zhè shì wǒ de míngpiàn.

B: 噢, 妳是電腦工程師. 我覺得電腦很難. 我一點都不懂.  – Oh, cậu là kỹ sư máy tính. Tớ cảm thấy máy tính rất khó. Tớ không hiểu chút gì cả.

    Òu, nǐ shì diànnǎo gōngchéngshī. Wǒ juédé diànnǎo hěn nán. Wǒ yìdiǎn dōu bù dǒng.

C: 那你在哪裡工作? – Vậy cậu làm việc ở đâu?

    Nà nǐ zài nǎlǐ gōngzuò?  

B: 我在貿易公司上班. – Tớ làm việc ở công ty thương mại.

    Wǒ zài màoyì gōngsī shàngbān.

C: 沒事的時候, 你喜歡做什麼? – Lúc rảnh cậu thích làm gì?

    Méishì de shíhòu, nǐ xǐhuān zuò shénme?

B: 我常常去看電影, 逛街. 妳呢? – Tớ thường đi xem phim, dạo phố. Còn cậu?

    Wǒ chángcháng qù kàn diànyǐng, guàngjiē. Nǐ ne?

C: 我也愛看電影. 有的時候也去爬爬山, 打打球. – Tớ cũng thích xem phim. Thỉnh thoảng cũng đi leo núi, đánh bóng.

    Wǒ yě ài kàn diànyǐng. Yǒu de shíhòu yě qù pápáshān, dǎdǎqiú.  

 

Chúc các bạn học tốt ;))

Xem thêm:

  1. Những điều cần biết giữa TOCFL và HSK
  2. Bảng cách tính điểm thi TOCFL mới nhất
  3. Top 2 ứng dụng tra từ điển hữu ích khi học tiếng Trung

Nếu quan tâm các khóa học tiếng Trung tại Taiwan Diary, bạn có thể xem lịch khai giảng tại đây.

Để đăng ký khóa học hoặc giải đáp thắc mắc, tư vấn chọn lớp phù hợp, bạn hãy đăng ký theo lớp sau:

Xem ngay Chi phí học tiếng Trung giá cực tốt tại Taiwan Diary:

Tham gia nhóm Luyện thi TOCFL – Học Tiếng Trung Phồn Thể để xem nhiều bài viết chia sẻ kiến thức tiếng Trung và thông tin du học Đài Loan nhé !

Taiwan Diary: