隨著S1…,S2…(隨著 – 幸虧 -再加上)

as a consequence of…
(Bởi vì/Cùng với) +Ý nghĩa

Function: This pattern means that S1 contributes significantly to the realisation of S2.

Diễn giải chức năng: S1 (cụm chủ ngữ 1) đóng vai trò dựa theo nguyên nhân/lý do để giải thích cho ý nghĩa của S2 (cụm 2)

例句:1.隨著六月的到來,校園內的鳳凰花開了。(cũng  nở rồi -> nguyên nhân của cụm 1, lý giải cho kết quả “hoa nở”)

Dịch: Bởi vì tháng 6 đã đến, hoa phượng trong trường cũng đã nở hết rồi

2.隨著時間越來越晚,這裡的人越來越少是嗎?(cũng ngày càng ít đi -> lý giải cho lý do là nguyên nhân của cụm 1,  “Bởi vì thời gian ngày càng muộn/trễ”)

Dịch: Việc thời gian càng ngày càng muộn, những người ở đây cũng càng lúc càng vắng đi đúng không?

Xem thêm:

  1. Những điều cần biết giữa TOCFL và HSK
  2. Bảng cách tính điểm thi TOCFL mới nhất
  3. Top 2 ứng dụng tra từ điển hữu ích khi học tiếng Trung

幸虧

fortunately…
May mắn thay/Hên là/ May mà

Function: The adverb 幸虧 introduces an event that nullifies the negative content of the previous clause.要不然 or 才often follows.

Diễn giải chức năng: 幸虧 (trạng ngữ) thể hiện thái độ vui mừng, hên mà, né được điều không may xảy ra, biểu thị bản thân lường trước được vấn đề. Phủ định của幸虧 và đứng vế sau là 要不然 , 才

例句:1.幸虧我們計畫得早,今晚才有地方住。

Dịch: Hên là sớm lên kế hoạch, tối muộn mới còn có chỗ ở.

2.幸虧我很清楚這個地方的特色,才沒有被妳問倒。

Dịch: May mà chỗ này tôi biết rõ những điểm mấu chốt, nếu không bị cô ấy hỏi tới rồi.

 

再加上

furthermore
Thêm vào đó/hơn nữa là

Function: The phrase 再加上 adds further m.The sceca b a approval or a criticism, on the part of the speaker.

Diễn giải chức năng: “Bổ sung thêm”. Hàm ý người nói có thể nhận xét hoặc phê bình về việc nào đó. 再加上thường đứng sau vế trước để bổ sung cho vế thứ 2.

例句:1.她才拿到駕照不久,再加上這時間路上車多,她不敢自己開車。(…. thêm vào đó thời gian trên đường đông xe, ….)

Dịch: Cô ấy mới lấy bằng lái chưa lâu, thêm vào đó giờ cao điểm xe đang nhiều, cô ấy không dám tự chạy xe.

2.我已經買了四個場景,再加上這個,我就是第一名。(..thêm cái này.)

Dịch: Tôi đã mua được 4 cảnh, mua thêm nữa, thì tôi sẽ đứng đầu top.

Xem thêm:

  1. Những điều cần biết giữa TOCFL và HSK
  2. Bảng cách tính điểm thi TOCFL mới nhất
  3. Top 2 ứng dụng tra từ điển hữu ích khi học tiếng Trung

Nếu quan tâm các khóa học tiếng Trung tại Taiwan Diary, bạn có thể xem lịch khai giảng tại đây.

Để đăng ký khóa học hoặc giải đáp thắc mắc, tư vấn chọn lớp phù hợp, bạn hãy đăng ký theo lớp sau:

Xem ngay Chi phí học tiếng Trung giá cực tốt tại Taiwan Diary:

Tham gia nhóm Luyện thi TOCFL – Học Tiếng Trung Phồn Thể để xem nhiều bài viết chia sẻ kiến thức tiếng Trung và thông tin du học Đài Loan nhé !

Taiwan Diary: