TIN TỨC SONG NGỮ: Bão Kong-rey tấn công, đèn giao thông vùng ven biển Đài Trung bị thổi nghiêng, dây điện bị thổi đứt

Bão Kong-rey tấn công, đèn giao thông vùng ven biển Đài Trung bị thổi nghiêng, dây điện bị thổi đứt

Hãy cùng Taiwan Diary luyện dịch song ngữ tin tức: Bão Kong-rey tấn công, đèn giao thông vùng ven biển Đài Trung bị thổi nghiêng, dây điện bị thổi đứt. Qua đây, chúng ta có thể sẽ thu hoạch được một lượng kiến thức từ vựng mới, giúp cho việc học tiếng Trung dễ dàng hơn.

I. Đoạn văn

颱風康芮來襲 台中海線紅綠燈被吹歪電線遭吹斷

(中央社記者趙麗妍台中31日電)颱風康芮來襲,台中海線地區昨晚颳起強風,今天上午海線地區臨港路上的紅綠燈桿被強風吹歪,清水區高美濕地、大甲部分地區傳出有電線遭風吹斷而停電,台電人員緊急修復。

台中地區自昨天深夜起開始出現強風,有民眾家裡門窗一整晚被風吹的「轟隆轟隆」作響,相較前2次颱風假的風雨不明顯,這次颱風康芮帶來的強風,讓許多台中人直呼很有感,不敢隨意外出,多家百貨公司一早宣布暫停營業。

台中海線地區風勢強大,有民眾在臉書(Facebook)粉絲團分享,一早經過臨港路口時,發現有交通號誌桿竟被強風吹歪了,電線直接垂在半空中,警方趕忙到場指揮交通。

另在清水區高美濕地、大甲區也有電線遭風吹斷,多戶發生停電狀況,台電公司立刻派員搶修。

BÀI BÁO GỐC: Link

II. Song ngữ

颱風康芮來襲 台中海線紅綠燈被吹歪電線遭吹斷

/Táifēng kāng ruì lái xí táizhōng hǎi xiàn hónglǜdēng bèi chuī wāi diànxiàn zāo chuī duàn/

Bão Kong-rey tấn công, đèn giao thông vùng ven biển Đài Trung bị thổi nghiêng, dây điện bị thổi đứt

(中央社記者趙麗妍台中31日電)颱風康芮來襲,台中海線地區昨晚颳起強風,今天上午海線地區臨港路上的紅綠燈桿被強風吹歪,清水區高美濕地、大甲部分地區傳出有電線遭風吹斷而停電,台電人員緊急修復。

/(Zhōngyāngshè jìzhě zhàolìyán táizhōng 31 rìdiàn) táifēng kāng ruì lái xí, táizhōng hǎi xiàn dìqū zuó wǎn guā qǐ qiángfēng, jīntiān shàngwǔ hǎi xiàn dìqū língǎng lùshàng de hónglǜdēng gǎn bèi qiángfēngchuī wāi, qīngshuǐ qū gāo měi shī dì, dà jiǎ bùfèn dìqū chuán chū yǒu diànxiàn zāo fēng chuī duàn ér tíngdiàn, táidiàn rényuán jǐnjí xiūfù./

(Phóng viên Thông tấn xã Trung ương Triệu Lệ Nghiên, Đài Trung, ngày 31 đưa tin) Bão Kong-rey tấn công, khu vực ven biển Đài Trung đêm qua hứng chịu gió mạnh, sáng nay cột đèn giao thông ở khu vực ven biển trên đường Lingang bị gió mạnh thổi nghiêng. Cũng có thông tin về việc dây điện bị gió thổi đứt gây mất điện ở khu vực đầm lầy Cao Mỹ, quận Thanh Thủy và một phần quận Đại Giáp, nhân viên điện lực đang khẩn trương sửa chữa.

台中地區自昨天深夜起開始出現強風,有民眾家裡門窗一整晚被風吹的「轟隆轟隆」作響,相較前2次颱風假的風雨不明顯,這次颱風康芮帶來的強風,讓許多台中人直呼很有感,不敢隨意外出,多家百貨公司一早宣布暫停營業。

/Táizhōng dìqū zì zuótiān shēnyè qǐ kai shǐ chūxiàn qiángfēng, yǒu mínzhòng jiālǐ ménchuāng yī zhěng wǎn bèi fēngchuī de `hōnglóng hōnglóng’zuò xiǎng, xiāng jiào qián 2 cì táifēng jiǎ de fēngyǔ bù míngxiǎn, zhècì táifēng kāng ruì dài lái de qiángfēng, ràng xǔduō táizhōng rén zhí hū hěn yǒu gǎn, bù gǎn suíyì wàichū, duō jiā bǎihuò gōngsī yīzǎo xuānbù zàntíng yíngyè./

Từ đêm qua, khu vực Đài Trung bắt đầu xuất hiện gió mạnh, cửa sổ nhà người dân bị gió thổi kêu “ầm ầm” suốt đêm. So với gió và mưa không rõ ràng của hai cơn bão giả trước đó, cơn bão Kong-rey lần này mang đến gió mạnh hơn hẳn, khiến nhiều người dân Đài Trung cảm thấy rõ rệt, không dám ra bên ngoài. Nhiều trung tâm thương mại đã thông báo tạm ngừng hoạt động từ sáng sớm.

台中海線地區風勢強大,有民眾在臉書(Facebook)粉絲團分享,一早經過臨港路口時,發現有交通號誌桿竟被強風吹歪了,電線直接垂在半空中,警方趕忙到場指揮交通。

/Táizhōng hǎi xiàn dìqū fēngshì qiángdà, yǒu mínzhòng zài liǎn shū fěnsī tuán fēnxiǎng, yīzǎo jīngguò língǎng lùkǒu shí, fāxiàn yǒu jiāotōng hào zhì gǎn jìng bèi qiángfēng chuī wāile, diànxiàn zhíjiē chuí zài bànkōng zhōng, jǐngfāng gǎnmáng dào chǎng zhǐhuī jiāotōng./

Sức gió ở khu vực ven biển Đài Trung rất mạnh, một người dân đã chia sẻ lên group fan trên Facebook rằng khi đi qua ngã tư đường Lingang vào sáng sớm, họ phát hiện cột biển báo giao thông vậy mà đã bị gió thổi nghiêng, dây điện treo lơ lửng giữa không trung. Cảnh sát đã nhanh chóng có mặt để điều tiết giao thông.

另在清水區高美濕地、大甲區也有電線遭風吹斷,多戶發生停電狀況,台電公司立刻派員搶修。

/Lìng zài qīngshuǐ qū gāo měi shī dì, dà jiǎ qū yěyǒu diànxiàn zāo fēngchuī duàn, duō hù fāshēng tíngdiàn zhuàngkuàng, táidiàn gōngsī lìkè pài yuán qiǎngxiū./

Ngoài ra, tại khu vực đầm lầy Cao Mỹ, quận Thanh Thủy và quận Đại Giáp cũng có nhiều dây điện bị gió thổi đứt, gây ra tình trạng mất điện cho nhiều hộ dân. Công ty điện lực đã nhanh chóng cử nhân viên đến sửa chữa gấp.

III. Từ vựng mới

Tiếng TrungPinyinTiếng Việt
颱風táifēngBão
康芮Kāng ruìKong-rey
來襲lái xíTấn công
海線hǎi xiànVen biển, bờ biển
紅綠燈hónglǜdēngĐèn giao thông
電線diànxiànDây điện
停電tíngdiànMất điện
百貨公司bǎihuò gōngsīTrung tâm thương mại
風勢fēngshìSức gió
臉書liǎn shūFacebook
交通號誌桿jiāotōng hào zhì gǎnCột biển báo giao thông
修復xiūfùSửa chữa
搶修qiǎngxiūSửa chữa gấp

Tham gia trang Tự học tiếng Trung phồn thể hoặc nhóm Luyện thi TOCFL – Học Tiếng Trung Phồn Thể để xem nhiều bài viết chia sẻ kiến thức tiếng Trung và thông tin du học Đài Loan nha !

Taiwan Diary:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Xin chào! Bạn muốn hỏi về khóa học nào tại Taiwan Diary? ;
+84379648889
+84379648889