Gia đình là nơi chúng ta sinh ra và lớn lên, là chốn bình yên để mọi người trở về sau một ngày dài mỏi mệt. Dẫu cho đôi lần không may vấp ngã trên đường đời, gia đình vẫn ở phía sau dang rộng cánh tay chào đón chúng ta trở về, cuộc đời thật đẹp khi ta có gia đình cạnh bên. Hôm nay, Taiwan Diary sẽ cùng bạn học một số đoạn Giao tiếp tiếng Trung phồn thể: Gia đình nha!
Tiếng Trung phồn thể là gì?
Tiếng Trung phồn thể (繁體字) là một trong hai bộ chữ Hán tiêu chuẩn dùng trong các văn bản Trung Quốc đương đại. Tiếng Trung phồn thể là sự bao hàm văn hóa – tư tưởng của người Trung Quốc xưa. Mỗi kí tự đều tượng trưng cho một câu chuyện trong cuộc sống.
Từ “Tiếng Trung phồn thể” được sử dụng để phân biệt các ký tự truyền thống với các ký tự tiếng Trung giản thể, một bộ ký tự tiêu chuẩn được giới thiệu vào những năm 1950 bởi chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ở Trung Quốc Đại lục.
Giao tiếp tiếng Trung phồn thể: Gia đình
A.你家有幾口人？
(Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?)
B.我家有四口人，爸爸，媽媽，妹妹和我。
(Wǒjiā yǒu sì kǒu rén, bàba, māmā, mèimei hé wǒ.)
Tiếng Việt:
A: Nhà bạn có mấy người?
B: Nhà mình có năm người, bố, mẹ, anh trai, em gái và mình.
A.你姐姐結婚了嗎？
(Nǐ gēgē hé mèimei dōu duōdàle?)
B.她23歲就結婚了。她的孩子今年兩歲了。
(Wǒ gēgē èrshíwǔ suì, mèimèi shíbā suì.)
Tiếng Việt:
A: Anh trai và em gái của bạn bao nhiêu tuổi rồi?
B: Anh trai mình hai mươi lăm tuổi, em gái mười tám tuổi.
A.你女兒還沒結婚你不擔心她找不到好的對象嗎？
(Nǐ nǚ’ér hái méi jiéhūn nǐ bù dānxīn tā zhǎo bù dào hǎo de duìxiàng ma?)
B.不擔心，她有自己的標準和選擇，我相信她會找到一個愛她，尊重她，支持她的人。
(Bù dānxīn, tā yǒu zìjǐ de biāozhǔn hé xuǎnzé, wǒ xiāngxìn tā huì zhǎodào yīgè ài tā, zūnzhòng tā, zhīchí tā de rén.)
Tiếng Việt:
A: Con gái bạn vẫn chưa kết hôn, bạn không lo con gái không tìm được người tốt sao?
B: Không lo, con gái mình có tiêu chuẩn và lựa chọn của mình, mình tin con mình sẽ tìm được một người yêu nó, tôn trọng và ủng hộ nó.
A: 你姐姐結婚了嗎？
(Nǐ jiě jie jiéhūnle ma?)
B: 我姐姐二十三歲就結婚了。她的孩子今年都兩歲了。
(Wǒ jiě jie èrshísān suì jiù jiéhūnle. Tā de háizi jīnnián dōu liǎng suìle.)
Tiếng Việt:
A: Chị của bạn đã có gia đình rồi à?
B: Chị mình kết hôn vào năm hai mươi ba tuổi. Con chị ấy đã được 2 tuổi rồi.
A.你的祖父母還健在嗎？
(Nǐ de zǔfùmǔ hái jiànzài ma?)
B.我的祖父母都去世了，只有外婆還在。
(Wǒ de zǔfùmǔ dōu qùshìle, zhǐyǒu wàipó hái zài.)
A.你外婆住在哪裡？
(Nǐ wàipó zhù zài nǎlǐ?)
B.她住在檯中，和我姑姑一起。
(Tā zhù zài táizhōng, hé wǒ gūgū yīqǐ.)
Tiếng Việt:
A: Ông bà bạn còn sống không?
B: Ông bà mình đều mất rồi, chỉ còn bà ngoại thôi.
A: Bà ngoại bạn ở đâu?
B: Bà ấy ở Đài Trung, cùng với cô mình.
A. 你的父母對你的另一半有什麼要求嗎？
(Nǐ de fùmǔ duì nǐ de lìng yībàn yǒu shé me yāoqiú ma?)
B.他們沒有太多的要求，a只要我開心就好。
(Tāmen méiyǒu tài duō de yāoqiú, zhǐyào wǒ kāixīn jiù hǎo.)
Tiếng Việt:
A: Bố mẹ bạn có yêu cầu gì về người bạn đời của bạn không?
B: Họ không có nhiều yêu cầu, chỉ cần mình hạnh phúc là được.
A.你的兒子多大了？
(Nǐ érzi duōdàle?)
B.他今年六歲了，上一年級。
(Tā jīnnián liù suìle, shàng yī niánjíle.)
A.他學習成績怎麼樣？
(Tā xué chéngjī zěnme yàng?)
B.他學習很努力，成績也很優秀，我很為他驕傲。
(Tā xuéxí hěn nǔlì, chéngjī yě hěn yōuxiù, wǒ hěn wèi tā gǎndào jiāo’ào.)
Tiếng Việt:
A: Con trai bạn bao nhiêu tuổi rồi?
B: Con trai mình năm nay sáu tuổi rồi, học lớp một.
A: Con trai bạn học tập thế nào?
B: Con trai mình học rất chăm chỉ, thành tích cũng rất xuất sắc, mình rất tự hào về con.
Trên đây là những đoạn Giao tiếp tiếng Trung phồn thể: Gia đình mà Taiwan Diary gửi đến bạn. Hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn có thêm nhiều kiến thức về tiếng Trung phồn thể để đạt được mục tiêu của mình trong tương lai!
Bài viết có thể bạn quan tâm:
Bài viết có thể bạn quan tâm:
Tham gia trang Tự học tiếng Trung phồn thể hoặc nhóm Luyện thi TOCFL – Học Tiếng Trung Phồn Thể để xem nhiều bài viết chia sẻ kiến thức tiếng Trung và thông tin du học Đài Loan nha !
Taiwan Diary:
- Website: www.tiengtrung.taiwandiary.vn
- Fanpage: Tự học Tiếng Trung Phồn Thể – Luyện thi TOCFL
- Hotline lớp học HCM: 037.964.8889 (zalo)
- Hotline lớp học Hà Nội: 085.968.5589 (zalo)
- Hotline tư vấn du học: 086.246.3636 (zalo)
- Thời gian làm việc: Thứ 2 – Thứ 7 | 10:00 – 21:00
- Địa chỉ Tp Hà Nội: Số 20, ngách 9, ngõ 178, Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội
- Địa chỉ Tp HCM: 45/1 Đ. 3 Tháng 2, Phường 11, Quận 10, Thành phố Hồ Chí Minh
