TIN TỨC SONG NGỮ: Phát hiện 26 lượt máy bay và tàu chiến gây nhiễu ở eo biển Đài Loan

Hãy cùng Taiwan Diary luyện dịch song ngữ tin tức: Phát hiện 26 lượt máy bay và tàu chiến gây nhiễu ở eo biển Đài Loan. Qua đây, chúng ta có thể sẽ thu hoạch được một lượng kiến thức từ vựng mới, giúp cho việc học tiếng Trung dễ dàng hơn.

賴總統即將出訪 中共26機艦船擾台海

賴清德總統今天(30日)下午將啟程出訪南太平洋友邦，國防部表示，自昨天(29日)上午6時至今天上午6時，偵獲共機18架次，其中7架次逾越海峽中線進入西南空域，並偵獲共艦7艘及公務船1艘，總計中共26機艦船持續在台海周邊活動。

國防部也同步公布2枚中共空飄氣球活動，於29日上午9時23分於基隆北方104浬、高度2萬1000呎偵獲1枚，之後於9時54分消失；隨後於29日下午3時51分於基隆西北方62浬、高度1萬4000呎偵獲另1枚，之後於下午6時25分消失。

國防部今天公布「中共解放軍進入台海周邊空域活動示意圖」，29日上午7時32分至晚間8時11分，在台灣海峽中線空域偵獲中共16架次主戰機及無人機，其中5架次逾越中線。國軍另於29日下午4時17分至晚間8時37分偵獲中共2架次輔戰機，逾越海峽中線延伸線進入西南空域。

國防部指出，國軍運用任務機、艦及岸置飛彈系統嚴密監控與應處。

BÀI BÁO GỐC: Link

賴總統即將出訪 中共26機艦船擾台海

/Lài zǒngtǒng jíjiāng chūfǎng zhōnggòng 26 jī jiànchuán rǎo táihǎi/

Tổng thống Lại khởi hành chuyến công du nước ngoài, phát hiện có tổng cộng 26 lượt máy bay và tàu chiến gây nhiễu tại eo biển Đài Loan

賴清德總統今天(30日)下午將啟程出訪南太平洋友邦，國防部表示，自昨天(29日)上午6時至今天上午6時，偵獲共機18架次，其中7架次逾越海峽中線進入西南空域，並偵獲共艦7艘及公務船1艘，總計中共26機艦船持續在台海周邊活動。

/Làiqīngdé zǒngtǒng jīntiān (30 rì) xiàwǔ jiāng qǐchéng chūfǎng nán tàipíngyáng yǒubāng, guófáng bù biǎoshì, zì zuótiān (29 rì) shàngwǔ 6 shí zhì jīntiān shàngwǔ 6 shí, zhēn huò gòng jī 18 jiàcì, qízhōng 7 jiàcì yúyuè hǎixiá zhōng xiàn jìnrù xīnán kōngyù, bìng zhēn huò gòng jiàn 7 sōu jí gōngwù chuán 1 sōu, zǒngjì zhōnggòng 26 jī jiànchuán chíxù zài táihǎi zhōubiān huódòng./

Chiều ngày 30/11 Tổng thống Lại Thanh Đức sẽ khởi hành chuyến thăm các nước hữu nghị ở Nam Thái Bình Dương. Theo Bộ Quốc phòng cho biết, từ 6 giờ sáng hôm qua (29/11) đến 6 giờ sáng hôm nay, đã phát hiện 18 lượt máy bay quân sự Trung Quốc, trong đó có 7 lượt vượt qua đường trung tuyến eo biển Đài Loan để tiến vào vùng trời phía Tây Nam của Đài Loan, đồng thời phát hiện 7 tàu quân sự và 1 tàu công vụ của Trung Quốc, tổng cộng 26 lượt phương tiện máy bay và tàu chiến của Trung Quốc hoạt động quanh khu vực eo biển Đài Loan.

國防部也同步公布2枚中共空飄氣球活動，於29日上午9時23分於基隆北方104浬、高度2萬1000呎偵獲1枚，之後於9時54分消失；隨後於29日下午3時51分於基隆西北方62浬、高度1萬4000呎偵獲另1枚，之後於下午6時25分消失。

/Guófáng bù yě tóngbù gōngbù 2 méi zhōnggòng kōng piāo qìqiú huódòng, yú 29 rì shàngwǔ 9 shí 23 fēn yú jīlóng běifāng 104 lǐ, gāodù 2 wàn 1000 chǐ zhēn huò 1 méi, zhīhòu yú 9 shí 54 fēn xiāoshī; suíhòu yú 29 rì xiàwǔ 3 shí 51 fēn yú jīlóng xīběi fāng 62 lǐ, gāodù 1 wàn 4000 chǐ zhēn huò lìng 1 méi, zhīhòu yú xiàwǔ 6 shí 25 fēn xiāoshī./

Bộ Quốc phòng cũng công bố thông tin về 2 quả khinh khí cầu của Trung Quốc, vào hồi lúc 9 giờ 23 phút sáng ngày 29/11, phát hiện một quả khinh khí cầu cách phía bắc Cơ Long 104 hải lý, ở độ cao 21.000 feet, sau đó biến mất lúc 9 giờ 54 phút; tiếp theo vào lúc 3 giờ 51 phút chiều ngày 29/11 tiếp tục phát hiện quả khinh khí cầu thứ hai của Trung Quốc cách phía tây bắc Cơ Long 62 hải lý, ở độ cao 14.000 feet, sau đó biến mất lúc 6 giờ 25 phút buổi chiều cùng ngày.

國防部今天公布「中共解放軍進入台海周邊空域活動示意圖」，29日上午7時32分至晚間8時11分，在台灣海峽中線空域偵獲中共16架次主戰機及無人機，其中5架次逾越中線。國軍另於29日下午4時17分至晚間8時37分偵獲中共2架次輔戰機，逾越海峽中線延伸線進入西南空域。

/Guófáng bù jīntiān gōngbù `zhōnggòng jiěfàngjūn jìnrù táihǎi zhōubiān kòng yù huódòng shìyìtú’,29 rì shàngwǔ 7 shí 32 fēn zhì wǎnjiān 8 shí 11 fēn, zài táiwān hǎixiá zhōng xiàn kōngyù zhēn huò zhōnggòng 16 jiàcì zhǔ zhànjī jí wúrén jī, qízhōng 5 jiàcì yúyuè zhōng xiàn. Guó jūn lìng yú 29 rì xiàwǔ 4 shí 17 fēn zhì wǎnjiān 8 shí 37 fēn zhēn huò zhōnggòng 2 jiàcì fǔ zhànjī, yúyuè hǎixiá zhōng xiàn yánshēn xiàn jìnrù xīnán kōngyù./

Bộ Quốc phòng hôm nay cũng công bố “Sơ đồ hoạt động của Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc tại khu vực không phận quanh eo biển Đài Loan”, theo đó từ 7 giờ 32 phút sáng đến 8 giờ 11 phút buổi tối ngày 29/11, phát hiện 16 lượt máy bay chiến đấu và máy bay không người lái của Trung Quốc ở khu vực đường trung tuyến eo biển Đài Loan, trong đó có 5 lượt vượt qua đường trung tuyến. Ngoài ra, từ 4 giờ 17 phút chiều đến 8 giờ 37 phút buổi tối ngày 29/11, phát hiện 2 lượt máy bay hỗ trợ chiến đấu của Trung Quốc vượt qua đường trung tuyến và tiến vào vùng trời phía Tây Nam của Đài Loan.

國防部指出，國軍運用任務機、艦及岸置飛彈系統嚴密監控與應處。

/Guófáng bù zhǐchū, guó jūn yùnyòng rènwù jī, jiàn jí àn zhì fēidàn xìtǒng yánmì jiānkòng yǔ yìng chù./

Bộ Quốc phòng chỉ ra rằng, quân đội đã sử dụng máy bay thực hiện nhiệm vụ, tàu chiến và hệ thống tên lửa phòng thủ bờ biển để giám sát chặt chẽ và ứng phó kịp thời.

III. Từ vựng mới

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
總統	zǒngtǒng	Tổng thống
出訪	chūfǎng	Chuyến công du nước ngoài
啟程	qǐchéng	Khởi hành, lên đường
南太平洋	Nán tàipíngyáng	Nam Thái Bình Dương
友邦	yǒubāng	Nước bạn, nước hữu nghị
國防部	Guófáng bù	Bộ Quốc phòng
進入	jìnrù	Tiến vào
公務船	gōngwù chuán	Tàu công vụ
總計	zǒngjì	Tổng cộng, tổng số
周邊	zhōubiān	Xung quanh
公布	gōngbù	Công bố, ban bố
空飄氣球	kōng piāo qìqiú	Khinh khí cầu
高度	gāodù	Độ cao
消失	xiāoshī	Biến mất, tan biến
中共解放軍	Zhōnggòng jiěfàngjūn	Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc
戰機	zhànjī	Máy bay chiến đấu, phi cơ chiến đấu
無人機	wúrén jī	Máy bay không người lái
飛彈系統	fēidàn xìtǒng	Hệ thống tên lửa
嚴密	yánmì	Chặt chẽ, kín đáo
監控	jiānkòng	Giám sát, theo dõi

Tham gia trang Tự học tiếng Trung phồn thể hoặc nhóm Luyện thi TOCFL – Học Tiếng Trung Phồn Thể để xem nhiều bài viết chia sẻ kiến thức tiếng Trung và thông tin du học Đài Loan nha !

Taiwan Diary:

• Website: www.tiengtrung.taiwandiary.vn
• Fanpage: Tự học Tiếng Trung Phồn Thể – Luyện thi TOCFL
• Hotline lớp học HCM: 037.964.8889 (zalo)
• Hotline lớp học Hà Nội: 085.968.5589 (zalo)
• Hotline tư vấn du học: 086.246.3636 (zalo)
• Thời gian làm việc: Thứ 2 – Thứ 7 | 10:00 – 21:00
• Địa chỉ Tp Hà Nội: Số 2, ngõ 12, Đỗ Quan, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội
• Địa chỉ Tp HCM:  45/1 Đ. 3 Tháng 2, Phường 11, Quận 10, Thành phố Hồ Chí Minh