TIN TỨC SONG NGỮ: Cục An ninh Quốc gia “dùng AI chống lại AI” để đối phó với vũ khí hóa AI

Hãy cùng Taiwan Diary luyện dịch song ngữ tin tức: Cục An ninh Quốc gia “dùng AI chống lại AI” để đối phó với vũ khí hóa AI. Qua đây, chúng ta có thể sẽ thu hoạch được một lượng kiến thức từ vựng mới, giúp cho việc học tiếng Trung dễ dàng hơn.

應對人工智慧武器化 國安局將「以AI反制AI」

近年人工智慧（AI）快速發展，國安局長蔡明彥今(18)日指出，AI近年得益於技術的高速發展，導致其相關的新興威脅叢生，甚至利用自動分析、重制圖像、變造聲音等方式杜撰假訊息，成為認知作戰的武器。國安局將透過公、私合力的方式，強化、揭露錯假訊息，並以「AI反制AI」的模式，協助政府強化防範措施。

立法院外交及國防委員會18日邀請國安局、數發部、調查局、警政署及國科會等單位，針對「AI技術在資安、深偽（Deepfake）影片及錯假訊息之影響評估及因應」進行報告並備質詢。國安局長蔡明彥報告指出，隨著Google、OpenAI等跨國企業的AI商業模式日趨成熟，AI技術的普及與應用門檻的降低，AI技術已有武器化的趨勢。

蔡明彥指出，AI技術武器化所衍生出的新興挑戰，共包括「擴增資安威脅風險」、「產製偽造資訊誤導視聽」與「快速傳散錯假訊息」等三個面向，近期美國國家情報總監辦公室就示警，外國敵對勢力將利用AI技術於大選期間散布錯假訊息，企圖影響選舉公平及正當性，足已證明AI技術的威脅。

蔡明彥表示，近日美、歐等國已陸續示警，中共運用AI技術遂行「駭侵及洩漏」((Hack & Leak)，國安局已透由國際合作，針對中國網攻手法及態樣，強化數位聯防及應處機制。蔡明彥說：『(原音)透由公私協力的模式，將AI的技術結合資安防護機制，來強化網駭偵防技術，同時也會提升影音跟影片人物真偽辨識能力；另外本局也會採取「AI反制AI」模式，即時發掘未知網駭的威脅，同時厚植錯假訊息防制的效能，協助政府強化關鍵基礎設施的韌性。』

蔡明彥強調，由於AI所衍生的安全威脅，我國權責機關正研擬「人工智慧基本法」，國安局將適切掌握並研整各類威脅態樣，將影響國安、社安的網駭情資及錯假訊息，即時通報權責機關來應處及阻擋，以防威脅肇生。

BÀI BÁO GỐC: Link

應對人工智慧武器化 國安局將「以AI反制AI」

/Yìngduì réngōng zhìhuì wǔqì huà guó’ān jú jiāng “yǐ AI fǎn zhì AI”/

Để đối phó với việc vũ khí hóa trí tuệ nhân tạo, Cục An ninh Quốc gia sẽ “dùng AI chống lại AI”

近年人工智慧（AI）快速發展，國安局長蔡明彥今(18)日指出，AI近年得益於技術的高速發展，導致其相關的新興威脅叢生，甚至利用自動分析、重制圖像、變造聲音等方式杜撰假訊息，成為認知作戰的武器。國安局將透過公、私合力的方式，強化、揭露錯假訊息，並以「AI反制AI」的模式，協助政府強化防範措施。

/Jìnnián réngōng zhìhuì (AI) kuàisù fāzhǎn, guó’ān júzhǎng càimíng yàn jīn (18) rì zhǐchū,AI jìnnián dé yì yú jìshù de gāosù fāzhǎn, dǎozhì qí xiāngguān de xīnxīng wēixié cóngshēng, shènzhì lìyòng zìdòng fēnxī, zhòng zhì tú xiàng, biàn zào shēngyīn děng fāngshì dùzhuàn jiǎ xùnxí, chéngwéi rènzhī zuòzhàn de wǔqì. Guó’ān jú jiāng tòuguò gōng, sī hélì de fāngshì, qiánghuà, jiēlù cuò jiǎ xùnxí, bìng yǐ `AI fǎn zhì AI’de móshì, xiézhù zhèngfǔ qiánghuà fángfàn cuòshī./

Những năm gần đây, trí tuệ nhân tạo phát triển nhanh chóng, Cục trưởng Cục An ninh Quốc gia Thái Minh Ngạn hôm nay (ngày 18) đã chỉ ra rằng, AI đã được hưởng lợi từ sự phát triển nhanh chóng của công nghệ trong những năm gần đây, điều này dẫn đến sự gia tăng các mối đe dọa mới nổi liên quan đến AI. Nó thậm chí còn sử dụng các phương thức: phân tích tự động, chỉnh sửa hình ảnh, biến đổi âm thanh… để tạo ra thông tin sai lệch, hư cấu, trở thành vũ khí trong Chiến tranh Chiếm lĩnh Nhận thức. Cục An ninh Quốc gia sẽ thông qua sự hợp tác công và tư để tăng cường và vạch trần thông tin sai lệch, đồng thời áp dụng mô hình “AI chống lại AI” nhằm hỗ trợ chính phủ tăng cường các biện pháp phòng ngừa.

立法院外交及國防委員會18日邀請國安局、數發部、調查局、警政署及國科會等單位，針對「AI技術在資安、深偽（Deepfake）影片及錯假訊息之影響評估及因應」進行報告並備質詢。國安局長蔡明彥報告指出，隨著Google、OpenAI等跨國企業的AI商業模式日趨成熟，AI技術的普及與應用門檻的降低，AI技術已有武器化的趨勢。

/Lìfǎyuàn wàijiāo jí guófáng wěiyuánhuì 18 rì yāoqǐng guó’ān jú, shù fā bù, diàochá jú, jǐng zhèng shǔ jí guó kē huì děng dānwèi, zhēnduì “AI jìshù zài zī ān, shēn wěi (Deepfake) yǐngpiàn jí cuò jiǎ xùnxí zhī yǐngxiǎng pínggū jí yīnyìng” jìnxíng bàogào bìng bèi zhìxún. Guó’ān júzhǎng càimíng yàn bàogào zhǐchū, suízhe Google,OpenAI děng kuàguó qǐyè de AI shāngyè móshì rìqū chéngshú,AI jìshù de pǔjí yǔ yìngyòng ménkǎn de jiàngdī,AI jìshù yǐ yǒu wǔqì huà de qūshì./

Ngày 18/11, Ủy ban Đối ngoại và Quốc phòng của Viện Lập pháp đã mời Cục An ninh Quốc gia, Bộ Phát triển Kỹ thuật số, Cục Điều tra, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia và Ủy ban Khoa học và Công nghệ Quốc gia báo cáo và trả lời chất vấn việc đánh giá và ứng xử về tác động của công nghệ AI đối với bảo mật thông tin, video deepfake và thông tin sai lệch. Cục trưởng Cục An ninh Quốc gia Thái Minh Ngạn báo cáo rằng, khi mô hình kinh doanh AI của các công ty đa quốc gia như Google và OpenAI ngày càng trưởng thành, công nghệ AI trở nên phổ biến hơn và các rào cản ứng dụng được hạ thấp, công nghệ AI có xu hướng vũ khí hóa.

蔡明彥指出，AI技術武器化所衍生出的新興挑戰，共包括「擴增資安威脅風險」、「產製偽造資訊誤導視聽」與「快速傳散錯假訊息」等三個面向，近期美國國家情報總監辦公室就示警，外國敵對勢力將利用AI技術於大選期間散布錯假訊息，企圖影響選舉公平及正當性，足已證明AI技術的威脅。

/Càimíng yàn zhǐchū,AI jìshù wǔqì huà suǒ yǎnshēng chū de xīnxīng tiǎozhàn, gòng bāokuò kuò zēng zī ān wēixié fēngxiǎn',chǎn zhì wèizào zīxùn wùdǎo shìtīng’yǔ `kuàisù chuán sàn cuò jiǎ xùnxí’děng sān gè miànxiàng, jìnqí měiguó guójiā qíngbào zǒngjiān bàngōngshì jiù shìjǐng, wàiguó díduì shìlì jiāng lìyòng AI jìshù yú dàxuǎn qíjiān sànbù cuò jiǎ xùnxí, qìtú yǐngxiǎng xuǎnjǔ gōngpíng jí zhèngdàng xìng, zú yǐ zhèngmíng AI jìshù de wēixié./

Ông Thái Minh Ngạn chỉ ra, những thách thức mới nổi bắt nguồn từ việc vũ khí hóa công nghệ AI bao gồm ba khía cạnh: “Tăng nguy cơ đe dọa an ninh”, “Sản xuất thông tin sai lệch đánh lừa công chúng” và “Truyền bá thông tin sai sự thật một cách nhanh chóng”. Gần đây, Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia Mỹ cảnh báo, các thế lực thù địch nước ngoài sẽ sử dụng công nghệ AI để phát tán thông tin sai lệch trong thời gian bầu cử nhằm tác động đến tính công bằng và hợp pháp của cuộc bầu cử, điều này đủ để chứng minh mối đe dọa của công nghệ AI.

蔡明彥表示，近日美、歐等國已陸續示警，中共運用AI技術遂行「駭侵及洩漏」((Hack & Leak)，國安局已透由國際合作，針對中國網攻手法及態樣，強化數位聯防及應處機制。蔡明彥說：『(原音)透由公私協力的模式，將AI的技術結合資安防護機制，來強化網駭偵防技術，同時也會提升影音跟影片人物真偽辨識能力；另外本局也會採取「AI反制AI」模式，即時發掘未知網駭的威脅，同時厚植錯假訊息防制的效能，協助政府強化關鍵基礎設施的韌性。』

/Càimíng yàn biǎoshì, jìnrì měi, ōu děng guó yǐ lùxù shìjǐng, zhōnggòng yùnyòng AI jìshù suìxíng “hài qīn jí xièlòu”((Hack& Leak), guó’ān jú yǐ tòu yóu guójì hézuò, zhēnduì zhōngguó wǎng gōng shǒufǎ jí tài yàng, qiánghuà shùwèi liánfáng jí yīng chù jīzhì. Càimíng yàn shuō:“(Yuányīn) tòu yóu gōngsī xiélì de móshì, jiāng AI de jìshù jiéhé zī ān fánghù jīzhì, lái qiánghuà wǎng hài zhēn fáng jìshù, tóngshí yě huì tíshēng yǐngyīn gēn yǐngpiàn rénwù zhēn wěi biànshì nénglì; lìngwài běnjú yě huì cǎiqǔ “AI fǎn zhì AI” móshì, jíshí fājué wèizhī wǎng hài de wēixié, tóngshí hòu zhí cuò jiǎ xùnxí fáng zhì de xiàonéng, xiézhù zhèngfǔ qiánghuà guānjiàn jīchǔ shèshī de rènxìng.”/

Ông Ngạn cho biết, trong những ngày gần đây, Mỹ và các nước châu Âu đã liên tiếp cảnh báo, Đảng Cộng sản Trung Quốc sử dụng công nghệ AI để thực hiện hành vi “hack và rò rỉ” (Hack & Leak), Cục An ninh Quốc gia thông qua hợp tác quốc tế, tăng cường cơ chế phản ứng và phòng thủ chung kỹ thuật số để đối phó với các chiến thuật và mô hình tấn công mạng của Trung Quốc. Ông Thái Minh Ngạn nói rằng: “(Âm thanh gốc) Thông qua mô hình hợp tác công và tư, công nghệ AI được kết hợp với các cơ chế bảo vệ an ninh thông tin để tăng cường công nghệ phát hiện và ngăn chặn tấn công mạng, đồng thời cũng sẽ nâng cao khả năng nhận diện tính xác thực của video và các nhân vật trong video. Ngoài ra, Cục An ninh Quốc gia cũng sẽ áp dụng mô hình “AI chống AI”, kịp thời phát hiện các mối đe dọa của các cuộc tấn công mạng chưa xác định, đồng thời nâng cao tính hiệu quả của việc ngăn chặn thông tin sai lệch nhằm giúp chính phủ tăng cường khả năng phục hồi của cơ sở hạ tầng quan trọng.”

蔡明彥強調，由於AI所衍生的安全威脅，我國權責機關正研擬「人工智慧基本法」，國安局將適切掌握並研整各類威脅態樣，將影響國安、社安的網駭情資及錯假訊息，即時通報權責機關來應處及阻擋，以防威脅肇生。

/Càimíng yàn qiángdiào, yóuyú AI suǒ yǎnshēng de ānquán wēixié, wǒguó quán zé jīguān zhèng yán nǐ “réngōng zhìhuì jīběnfǎ”, guó’ān jú jiāng shìqiè zhǎngwò bìng yán zhěng gè lèi wēixié tài yàng, jiāng yǐngxiǎng guó’ān, shè ān dì wǎng hài qíng zī jí cuò jiǎ xùnxí, jíshí tōngbào quán zé jīguān lái yīng chù jí zǔdǎng, yǐ fáng wēixié zhào shēng./

Ông Thái Minh Ngạn nhấn mạnh, do các mối đe dọa an ninh bắt nguồn từ AI, các cơ quan có thẩm quyền của nước tôi đang soạn thảo “Luật cơ bản về trí tuệ nhân tạo”. Cục An ninh Quốc gia sẽ nắm bắt kịp thời và nghiên cứu các hình thức đe dọa khác nhau, đồng thời báo cáo ngay lập tức cho các cơ quan có thẩm quyền về thông tin liên quan đến các cuộc tấn công mạng và thông tin sai lệch ảnh hưởng đến an ninh quốc gia và an ninh xã hội để xử lý và ngăn chặn, nhằm phòng ngừa các mối đe dọa phát sinh.

III. Từ vựng mới

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
人工智慧	Réngōng zhìhuì	Trí tuệ nhân tạo; AI
國安局	Guó’ān jú	Cục An ninh Quốc gia
武器化	wǔqì huà	Vũ khí hóa
技術	jìshù	Công nghệ; kỹ thuật; tay nghề
分析	fēnxī	Phân tích
圖像	túxiàng	Hình ảnh; tranh ảnh; hình vẽ
聲音	shēngyīn	Âm thanh; tiếng động; giọng nói
揭露	jiēlù	Vạch trần; lột trần; bóc trần
協助	xiézhù	Giúp đỡ; trợ giúp; hiệp trợ; hỗ trợ
趨勢	qūshì	Xu thế; chiều hướng; xu hướng; khuynh hướng
成熟	chéngshú	Trưởng thành; chín chắn; kỹ càng
威脅	wēixié	Uy hiếp; đe doạ; doạ dẫm

Tham gia trang Tự học tiếng Trung phồn thể hoặc nhóm Luyện thi TOCFL – Học Tiếng Trung Phồn Thể để xem nhiều bài viết chia sẻ kiến thức tiếng Trung và thông tin du học Đài Loan nha !

Taiwan Diary:

• Website: www.tiengtrung.taiwandiary.vn
• Fanpage: Tự học Tiếng Trung Phồn Thể – Luyện thi TOCFL
• Hotline lớp học HCM: 037.964.8889 (zalo)
• Hotline lớp học Hà Nội: 085.968.5589 (zalo)
• Hotline tư vấn du học: 086.246.3636 (zalo)
• Thời gian làm việc: Thứ 2 – Thứ 7 | 10:00 – 21:00
• Địa chỉ Tp Hà Nội: Số 2, ngõ 12, Đỗ Quan, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội
• Địa chỉ Tp HCM:  45/1 Đ. 3 Tháng 2, Phường 11, Quận 10, Thành phố Hồ Chí Minh