TIN TỨC SONG NGỮ: Bộ Pháp vụ vấp phải sự phản đối khi đề xuất tăng phạt phá thai

Hãy cùng Taiwan Diary luyện dịch song ngữ tin tức: Bộ Pháp vụ vấp phải sự phản đối khi đề xuất tăng phạt phá thai. Qua đây, chúng ta có thể sẽ thu hoạch được một lượng kiến thức từ vựng mới, giúp cho việc học tiếng Trung dễ dàng hơn.

法務部提墮胎提高罰金遭轟 朝野立委提修法墮胎除罪化

法務部日前預告修正刑法，其中針對刑法第288條中「懷胎婦女墮胎者」的罰金上限從新台幣3千元提高到新台幣8萬元；以及第290條中「意圖營利而犯墮胎者」的罰金上限從新台幣1萬5000元提高為新台幣50萬元。然而，法務部修法預告一出，引發社會譁然。民進黨立委范雲11日受訪表示，聯合國大會通過「消除對婦女一切形式歧視公約(CEDAW)」後，台灣積極將公約國內法化，就是希望撤銷對墮胎婦女的懲罰性措施，近日將修法「墮胎除罪化」；民眾黨立委陳昭姿長期耕耘代理孕母議題，也將提出修法墮胎除刑法罪。

法務部上月29日以預告刑法墮胎罪修正草案，將懷孕婦女墮胎罪罰金上限從新台幣3000元提高至新台幣8萬元，法務部此預告引發社會譁然，遭批評開性平倒車，引發婦女、性平及人權爭議，立法院也有相關委員陸續提案修法將刪除墮胎罪及《優生保健法》內人工流產配偶同意權等規範。

民進黨立委范雲11日表示，墮胎涉及刑法處罰，其實就是潛在傷害婦女的身心健康，更何況法務部還研擬還要提高罰鍰，認為法務部以CEDAW為名，但卻完全誤解了CEDAW的意思，范雲說：『(原音) 如果根據CEDAW建議的話，其實法務部不只應該要撤銷草案，還應該要從刑法裡面，廢除終止懷孕相關的罪行，讓相關的規定回歸我們本來就有的優生保健法。』

范雲提到，這次提出修法草案，其中包含了《優生保健法》名稱應該要正名為《生育保健法》，因為優生這個概念已經不合時宜，更重要的是，法規內規範已婚婦女進行人工引產，必須經配偶同意，這一點也違反了CEDAW保障婦女的生育自主權。

民眾黨立委陳昭姿也回應，世界衛生組織建議事後避孕藥應該普遍非處方化，也就是說不需要經過醫師開立處方才得以獲得事後避孕藥，民眾可以在社區藥局專業藥師的把關之下，安心購買並正確使用，陳昭姿表示，民眾黨也將提出相關法案保障女性身體自主權益。

國民黨立委陳菁徽受訪提到，墮胎在女權主義及婦權團體來看，是希望捍衛女性身體的自主權，對婦產科醫師而言，也希望透過法律保護懷孕婦女，期盼在修法上能將所有實務上遇到的狀況都納入討論，並在修法後保護到更多婦女。

婦產科醫學會秘書長黃建霈醫師受訪表示，若未來立法院修法討論墮胎是否要除罪化，他舉例，像是受家暴婦女或女性想要人工引產不需要經配偶同意，由婦女自行決定。黃建霈說：『(原音) 因為現在世界各國比較傾向於就是要不要懷孕是我的身體，應該是婦女自己決定，而不是說還要一個配偶去做同意，尤其這個配偶有時候又生死不明，你連人在哪都找不到，怎麼有個同意法，但在法律上他那個配偶權還在，所以就會面臨到一些 比較例外狀況的問題。』

黃建霈醫師指出，因社會上對於墮胎提高罰鍰歧見非常高，呼籲法務部及立法院在未來討論墮胎是否除罪化，盡量將一些特殊狀況考量進去。

BÀI BÁO GỐC: Link

法務部提墮胎提高罰金遭轟 朝野立委提修法墮胎除罪化

/Fǎwù bù tí duòtāi tígāo fájīn zāo hōng cháoyě lì wěi tí xiūfǎ duòtāi chú zuì huà/

Bộ Pháp vụ đã vấp phải sự phản đối mạnh mẽ khi đề xuất tăng mức phạt đối với hành vi phá thai. Các nghị sĩ đề xuất sửa đổi luật pháp để phi hình sự hóa việc phá thai

法務部日前預告修正刑法，其中針對刑法第288條中「懷胎婦女墮胎者」的罰金上限從新台幣3千元提高到新台幣8萬元；以及第290條中「意圖營利而犯墮胎者」的罰金上限從新台幣1萬5000元提高為新台幣50萬元。然而，法務部修法預告一出，引發社會譁然。民進黨立委范雲11日受訪表示，聯合國大會通過「消除對婦女一切形式歧視公約(CEDAW)」後，台灣積極將公約國內法化，就是希望撤銷對墮胎婦女的懲罰性措施，近日將修法「墮胎除罪化」；民眾黨立委陳昭姿長期耕耘代理孕母議題，也將提出修法墮胎除刑法罪。

/Fǎwù bù rìqián yùgào xiūzhèng xíngfǎ, qízhōng zhēnduì xíngfǎ dì 288 tiáo zhōng `huáitāi fùnǚ duòtāi zhě’de fájīn shàngxiàn cóngxīn táibì 3 qiān yuán tígāo dào xīn táibì 8 wàn yuán; yǐjí dì 290 tiáo zhōng `yìtú yínglì ér fàn duòtāi zhě’de fájīn shàngxiàn cóngxīn táibì 1 wàn 5000 yuán tígāo wèi xīn táibì 50 wàn yuán. Rán’ér, fǎwù bù xiūfǎ yùgào yī chū, yǐnfā shèhuì huárán. Mín jìn dǎng lì wěi fàn yún 11 rì shòu fǎng biǎoshì, liánhéguó dàhuì tōngguò `xiāochú duì fùnǚ yī qiē xíngshì qíshì gōngyuē (CEDAW)’hòu, táiwān jījí jiāng gōngyuē guónèi fǎ huà, jiùshì xīwàng chèxiāo duì duòtāi fùnǚ de chéngfá xìng cuòshī, jìnrì jiāng xiūfǎ `duòtāi chú zuì huà’; mínzhòng dǎng lì wěi chénzhāozī chángqí gēngyún dàilǐ yùn mǔ yìtí, yě jiāng tíchū xiūfǎ duòtāi chú xíngfǎ zuì./

Bộ Pháp vụ mấy ngày trước đã công bố sửa đổi Bộ luật hình sự, trong đó điều chỉnh mức phạt cao nhất đối với “phụ nữ có thai phá thai” tại Điều 288 Bộ luật Hình sự đã tăng từ 3.000 Đài tệ lên 80.000 Đài tệ; và mức phạt cao nhất đối với hành vi “phá thai vì mục đích lợi nhuận” tại Điều 290 Bộ luật Hình sự đã tăng từ 15.000 Đài tệ lên 500.000 Đài tệ. Tuy nhiên, ngay sau khi Bộ Pháp vụ vừa công bố đã gây náo động xã hội. Ngày 11, nghị sĩ Đảng Dân Tiến Phạm Vân phát biểu rằng, sau khi Đại hội đồng Liên Hợp Quốc thông qua Công ước xóa bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ (CEDAW), Đài Loan đã tích cực hợp pháp hóa Công ước này trong nước với hy vọng bãi bỏ các biện pháp trừng phạt đối với phụ nữ phá thai. Mới đây, bà sắp sửa đổi luật “phi hình sự hóa phá thai”; nghị sĩ Đảng Nhân Dân Trần Chiêu Tư, người đã nghiên cứu vấn đề mang thai hộ trong một thời gian dài, cũng đề xuất sửa đổi luật bãi bỏ tội phá thai trong Bộ luật hình sự.

法務部上月29日以預告刑法墮胎罪修正草案，將懷孕婦女墮胎罪罰金上限從新台幣3000元提高至新台幣8萬元，法務部此預告引發社會譁然，遭批評開性平倒車，引發婦女、性平及人權爭議，立法院也有相關委員陸續提案修法將刪除墮胎罪及《優生保健法》內人工流產配偶同意權等規範。

/Fǎwù bù shàng yuè 29 rì yǐ yùgào xíngfǎ duòtāi zuì xiūzhèng cǎo’àn, jiāng huáiyùn fùnǚ duòtāi zuì fájīn shàngxiàn cóngxīn táibì 3000 yuán tígāo zhì xīn táibì 8 wàn yuán, fǎwù bù cǐ yùgào yǐnfā shèhuì huárán, zāo pīpíng kāi xìng píng dàochē, yǐnfā fùnǚ, xìng píng jí rénquán zhēngyì, lìfǎyuàn yěyǒu xiāngguān wěiyuán lùxù tí’àn xiūfǎ jiāng shānchú duòtāi zuì jí “yōushēng bǎojiàn fǎ” nèi réngōng liúchǎn pèi’ǒu tóngyì quán děng guīfàn./

Bộ Pháp vụ đã công bố dự thảo sửa đổi luật hình sự về tội phá thai vào ngày 29 tháng trước, trong đó sẽ tăng mức phạt đối với phụ nữ mang thai phá thai từ 3.000 Đài tệ lên 80.000 Đài tệ. Thông báo này của Bộ Pháp vụ đã gây náo động xã hội, đồng thời bị chỉ trích vì đi ngược hướng bình đẳng giới, gây tranh cãi về vấn đề phụ nữ, bình đẳng giới và nhân quyền. Các ủy viên có liên quan của Viện Lập pháp cũng đã liên tiếp đề xuất sửa đổi luật nhằm xóa bỏ tội phá thai và quyền của vợ/chồng đồng ý phá thai trong Đạo luật Ưu sinh và Chăm sóc sức khỏe.

民進黨立委范雲11日表示，墮胎涉及刑法處罰，其實就是潛在傷害婦女的身心健康，更何況法務部還研擬還要提高罰鍰，認為法務部以CEDAW為名，但卻完全誤解了CEDAW的意思，范雲說：『(原音) 如果根據CEDAW建議的話，其實法務部不只應該要撤銷草案，還應該要從刑法裡面，廢除終止懷孕相關的罪行，讓相關的規定回歸我們本來就有的優生保健法。』

/Mín jìn dǎng lì wěi fàn yún 11 rì biǎoshì, duòtāi shèjí xíngfǎ chǔfá, qíshí jiùshì qiánzài shānghài fùnǚ de shēnxīn jiànkāng, gèng hékuàng fǎwù bù hái yán nǐ hái yào tígāo fá huán, rènwéi fǎwù bù yǐ CEDAW wèi míng, dàn què wánquán wùjiěle CEDAW de yìsi, fàn yún shuō:“(Yuányīn) rúguǒ gēnjù CEDAW jiànyì dehuà, qíshí fǎwù bù bùzhǐ yīnggāi yào chèxiāo cǎo’àn, hái yīnggāi yào cóng xíngfǎ lǐmiàn, fèichú zhōngzhǐ huáiyùn xiāngguān de zuìxíng, ràng xiāngguān de guīdìng huíguī wǒmen běnlái jiù yǒu de yōushēng bǎojiàn fǎ.”/

Ngày 11/11, nghị sĩ Đảng Dân Tiến Phạm Vân cho biết, phá thai liên quan đến các hình phạt hình sự, trên thực tế có khả năng gây tổn hại đến sức khỏe thể chất và tinh thần của phụ nữ. Hơn nữa, Bộ Pháp vụ còn đang có kế hoạch tăng mức phạt. Bà cho rằng Bộ Pháp vụ sử dụng cái tên CEDAW nhưng hoàn toàn hiểu sai ý nghĩa của CEDAW. Phạm Vân nói: “ (Âm thanh gốc) Nếu thực hiện theo khuyến nghị của CEDAW, Bộ Pháp vụ không chỉ phải hủy bỏ dự thảo sửa đổi luật mà còn nên bãi bỏ các tội liên quan đến việc chấm dứt mang thai khỏi luật hình sự. Hãy trả lại các điều khoản liên quan cho Luật Ưu sinh và Chăm sóc sức khỏe vốn đã có của chúng ta. ”

范雲提到，這次提出修法草案，其中包含了《優生保健法》名稱應該要正名為《生育保健法》，因為優生這個概念已經不合時宜，更重要的是，法規內規範已婚婦女進行人工引產，必須經配偶同意，這一點也違反了CEDAW保障婦女的生育自主權。

/Fàn yún tí dào, zhècì tíchū xiūfǎ cǎo’àn, qízhōng bāohánle “yōushēng bǎojiàn fǎ” míngchēng yīnggāi yào zhèng míng wèi “shēngyù bǎojiàn fǎ”, yīnwèi yōushēng zhège gàiniàn yǐjīng bùhéshíyí, gèng zhòngyào de shì, fǎguī nèi guīfàn yǐ hūn fùnǚ jìnxíng réngōng yǐnchǎn, bìxū jīng pèi’ǒu tóngyì, zhè yīdiǎn yě wéifǎnle CEDAW bǎozhàng fùnǚ de shēngyù zìzhǔ quán./

Phạm Vân đã đề cập rằng, trong dự thảo luật sửa đổi lần này, bao gồm cả việc đổi tên Luật Ưu sinh và Chăm sóc sức khỏe thành Luật Chăm sóc sức khỏe sinh sản vì khái niệm ưu sinh đã lỗi thời. Quan trọng hơn, luật này quy định phụ nữ đã kết hôn tiến hành phá thai nhân tạo phải được sự đồng ý của chồng, điều này cũng vi phạm quy định của CEDAW về bảo vệ quyền tự chủ sinh sản của phụ nữ.

民眾黨立委陳昭姿也回應，世界衛生組織建議事後避孕藥應該普遍非處方化，也就是說不需要經過醫師開立處方才得以獲得事後避孕藥，民眾可以在社區藥局專業藥師的把關之下，安心購買並正確使用，陳昭姿表示，民眾黨也將提出相關法案保障女性身體自主權益。

/Mínzhòng dǎng lì wěi chénzhāozī yě huíyīng, shìjiè wèishēng zǔzhī jiànyì shìhòu bìyùn yào yīnggāi pǔbiàn fēi chǔfāng huà, yě jiùshì shuō bu xūyào jīngguò yīshī kāi lì chǔfāng cái déyǐ huòdé shìhòu bìyùn yào, mínzhòng kěyǐ zài shèqū yào jú zhuānyè yàoshī de bǎguān zhī xià, ānxīn gòumǎi bìng zhèngquè shǐyòng, chénzhāozī biǎoshì, mínzhòng dǎng yě jiāng tíchū xiāngguān fǎ’àn bǎozhàng nǚxìng shēntǐ zìzhǔ quányì./

Nghị sĩ Đảng Nhân Dân Trần Chiêu Tư cũng cho hay, Tổ chức Y tế Thế giới khuyến cáo rằng thuốc tránh thai khẩn cấp nên được bán rộng rãi không cần kê đơn, điều đó có nghĩa là không cần đơn thuốc của bác sĩ khi mua thuốc. Mọi người có thể yên tâm mua và sử dụng dưới sự giám sát của các dược sĩ chuyên nghiệp tại các nhà thuốc cộng đồng. Trần Chiêu Tư bày tỏ Đảng Nhân Dân cũng sẽ đề xuất các dự luật liên quan để bảo vệ quyền tự chủ về cơ thể của phụ nữ.

國民黨立委陳菁徽受訪提到，墮胎在女權主義及婦權團體來看，是希望捍衛女性身體的自主權，對婦產科醫師而言，也希望透過法律保護懷孕婦女，期盼在修法上能將所有實務上遇到的狀況都納入討論，並在修法後保護到更多婦女。

/Guómíndǎng lì wěi chénjīnghuī shòu fǎng tí dào, duòtāi zài nǚquán zhǔyì jí fù quán tuántǐ lái kàn, shì xīwàng hànwèi nǚxìng shēntǐ de zìzhǔ quán, duì fù chǎn kē yīshī ér yán, yě xīwàng tòuguò fǎlǜ bǎohù huáiyùn fùnǚ, qī pàn zài xiūfǎ shàng néng jiāng suǒyǒu shíwù shàng yù dào de zhuàngkuàng dōu nàrù tǎolùn, bìng zài xiūfǎ hòu bǎohù dào gèng duō fùnǚ./

Nghị sĩ Quốc Dân Đảng Trần Tinh Huy đã đề cập trong một cuộc phỏng vấn rằng, từ quan điểm của các đoàn thể nữ quyền và quyền phụ nữ, phá thai là mong muốn bảo vệ quyền tự chủ về cơ thể của phụ nữ. Đối với các bác sĩ sản phụ khoa, họ cũng hy vọng thông qua luật sẽ bảo vệ phụ nữ mang thai, mọi tình huống thực tế phải được đưa vào thảo luận khi sửa đổi luật, và sau khi luật được sửa đổi sẽ có nhiều phụ nữ được bảo vệ hơn.

婦產科醫學會秘書長黃建霈醫師受訪表示，若未來立法院修法討論墮胎是否要除罪化，他舉例，像是受家暴婦女或女性想要人工引產不需要經配偶同意，由婦女自行決定。黃建霈說：『(原音) 因為現在世界各國比較傾向於就是要不要懷孕是我的身體，應該是婦女自己決定，而不是說還要一個配偶去做同意，尤其這個配偶有時候又生死不明，你連人在哪都找不到，怎麼有個同意法，但在法律上他那個配偶權還在，所以就會面臨到一些 比較例外狀況的問題。』

/Fù chǎn kē yīxué huì mìshū zhǎng huángjiànpèi yīshī shòu fǎng biǎoshì, ruò wèilái lìfǎyuàn xiūfǎ tǎolùn duòtāi shìfǒu yào chú zuì huà, tā jǔlì, xiàng shì shòu jiā bào fùnǚ huò nǚxìng xiǎng yào réngōng yǐnchǎn bù xūyào jīng pèi’ǒu tóngyì, yóu fùnǚ zìxíng juédìng. Huángjiànpèi shuō:“(Yuányīn) yīnwèi xiànzài shìjiè gèguó bǐjiào qīngxiàng yú jiùshì yào bùyào huáiyùn shì wǒ de shēntǐ, yīnggāi shì fùnǚ zìjǐ juédìng, ér bùshì shuō hái yào yīgè pèi’ǒu qù zuò tóngyì, yóuqí zhège pèi’ǒu yǒu shíhòu yòu shēngsǐ bùmíng, nǐ lián rén zài nǎ dōu zhǎo bù dào, zěnme yǒu gè tóngyì fǎ, dàn zài fǎlǜ shàng tā nàgè pèi’ǒu quán hái zài, suǒyǐ jiù huì miànlín dào yīxiē bǐjiào lìwài zhuàngkuàng de wèntí.”/

Bác sĩ Huỳnh Kiến Bái, Tổng thư ký Hiệp hội Sản phụ khoa cho biết trong một cuộc phỏng vấn, nếu trong tương lai Viện Lập pháp sửa đổi luật nên thảo luận về việc liệu việc phá thai có nên được phi hình sự hóa hay không. Ông đưa ra một ví dụ, chẳng hạn, một người phụ nữ bị bạo lực gia đình hoặc một người phụ nữ muốn phá thai không cần sự đồng ý của vợ/chồng, người phụ nữ có quyền tự quyết định. Huỳnh Kiến Bái nói: “ (Âm thanh gốc) Bởi vì hiện nay các quốc gia trên thế giới có xu hướng cho rằng việc có muốn mang thai hay không là quyền của cơ thể người phụ nữ, nên phụ nữ nên tự quyết định, chứ không phải cần sự đồng ý của vợ/chồng. Đặc biệt, có lúc người vợ/chồng không rõ sống chết, ngay cả người ở chỗ nào bạn cũng không tìm thấy thì làm sao có thể có sự đồng ý? Nhưng về mặt pháp lý, quyền của người vợ/chồng vẫn còn tồn tại, do đó sẽ dẫn đến một số trường hợp ngoại lệ. ”

黃建霈醫師指出，因社會上對於墮胎提高罰鍰歧見非常高，呼籲法務部及立法院在未來討論墮胎是否除罪化，盡量將一些特殊狀況考量進去。

/Huángjiànpèi yīshī zhǐchū, yīn shèhuì shàng duìyú duòtāi tígāo fá huán qíjiàn fēicháng gāo, hūyù fǎwù bù jí lìfǎyuàn zài wèilái tǎolùn duòtāi shìfǒu chú zuì huà, jìnliàng jiāng yīxiē tèshū zhuàngkuàng kǎoliáng jìnqù./

Bác sĩ Huỳnh Kiến Bái cho biết, bởi vì người dân có rất nhiều ý kiến về việc nâng cao hình phạt phá thai. Ông kêu gọi Bộ Pháp vụ và Viện Lập pháp cố gắng tham khảo một số trường hợp đặc biệt khi thảo luận về việc có nên hợp pháp hóa việc phá thai trong tương lai hay không.

III. Từ vựng mới

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
法務部	Fǎwù bù	Bộ Pháp vụ
墮胎	duòtāi	Phá thai; nạo thai
刑法	xíngfǎ	Luật hình sự; luật hình; hình pháp
除罪化	chú zuì huà	Phi hình sự hóa
婦女	fùnǚ	Phụ nữ
聯合國大會	Liánhéguó dàhuì	Đại hội đồng Liên Hợp Quốc
公約	gōngyuē	Công ước
民進黨	Mín jìn dǎng	Đảng Dân chủ Tiến bộ; Đảng Dân Tiến
民眾黨	Mínzhòng dǎng	Đảng Nhân Dân
代理孕母	dàilǐ yùn mǔ	Mang thai hộ; đẻ giùm người khác
草案	cǎo’àn	Bản dự thảo; bản phác thảo; dự án; thảo án; dự thảo
委員	wěiyuán	Ủy viên
修法	xiūfǎ	Sửa đổi luật
誤解	wùjiě	Hiểu sai; hiểu lầm; hiểu nhầm
不合時宜	bùhéshíyí	Lỗi thời; không hợp thời; trái mùa
自主權	zìzhǔ quán	Quyền tự chủ
懷孕	huáiyùn	Mang thai; có thai

Tham gia trang Tự học tiếng Trung phồn thể hoặc nhóm Luyện thi TOCFL – Học Tiếng Trung Phồn Thể để xem nhiều bài viết chia sẻ kiến thức tiếng Trung và thông tin du học Đài Loan nha !

Taiwan Diary:

• Website: www.tiengtrung.taiwandiary.vn
• Fanpage: Tự học Tiếng Trung Phồn Thể – Luyện thi TOCFL
• Hotline lớp học HCM: 037.964.8889 (zalo)
• Hotline lớp học Hà Nội: 085.968.5589 (zalo)
• Hotline tư vấn du học: 086.246.3636 (zalo)
• Thời gian làm việc: Thứ 2 – Thứ 7 | 10:00 – 21:00
• Địa chỉ Tp Hà Nội: Số 2, ngõ 12, Đỗ Quan, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội
• Địa chỉ Tp HCM:  45/1 Đ. 3 Tháng 2, Phường 11, Quận 10, Thành phố Hồ Chí Minh