Khi bắt đầu học một ngôn ngữ mới thì việc giao tiếp là một trong những yếu tố quyết định giúp bạn có thể dùng thông thạo ngôn ngữ đó hay không. Học tốt giao tiếp tiếng Trung phồn thể giúp bạn không bị nhầm lẫn giữa các thành phần trong câu và người khác sẽ hiểu được điều mà bạn muốn truyền đạt nhanh nhất.
Đến chợ hay siêu thị mua hàng, mua thức ăn, mua quần áo,… là một hoạt động vô cùng thiết yếu trong cuộc sống của mỗi con người. Vậy nên có thể nói chủ đề mua hàng là một trong những chủ đề giao tiếp cơ bản, trong bài viết này, Taiwan Diary sẽ mang đến cho bạn Giao tiếp tiếng Trung phồn thể: mua hàng nhé!
Tiếng Trung phồn thể là gì?
Tiếng Trung phồn thể (繁體字) là một trong hai bộ chữ Hán tiêu chuẩn dùng trong các văn bản Trung Quốc đương đại. Tiếng Trung phồn thể là sự bao hàm văn hóa – tư tưởng của người Trung Quốc xưa. Mỗi kí tự đều tượng trưng cho một câu chuyện trong cuộc sống.
Từ “Tiếng Trung phồn thể” được sử dụng để phân biệt các ký tự truyền thống với các ký tự tiếng Trung giản thể, một bộ ký tự tiêu chuẩn được giới thiệu vào những năm 1950 bởi chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ở Trung Quốc Đại lục.
Giao tiếp tiếng Trung phồn thể: mua hàng
A. 早啊，奶奶。您買什麼？
(Zǎo a, nǎinai. Nín mǎi shénme?)
B. 白菜好吃嗎？一公斤幾塊錢？
(Báicài hào chī ma? Yī gōngjīn jǐ kuài qián?)
A. 好吃，一公斤十三塊錢，你要幾個？
(Hào chī, yī gōngjīn shísān kuài qián, nǐ yào jǐ gè?)
B: 你給我三個。
(Nǐ gěi wǒ sān gè.)
Tiếng Việt:
A: Bà ơi, chào buổi sáng. Bà muốn mua gì?
B: Cải thảo ngon không? Bao nhiêu 1 kg vậy?
A: Dạ ngon lắm ạ, 13 đồng 1 kg, bà muốn mấy cây?
B: Lấy cho bà 3 cây đi.
A. 您好，請問，你們有沒有美國車？
(Nín hǎo, qǐngwèn, nǐmen yǒu méiyǒu měiguó chē?)
B. 對不起，我們不賣美國車。這種日本車很好。您要不要？
(Duìbùqǐ, wǒmen bù mài měiguó chē. Zhè zhǒng rìběn chē hěn hǎo. Nín yào bùyào?)
A. 讓我看看。
(Ràng wǒ kàn kàn.)
Tiếng Việt:
A: Xin chào, xin hỏi, các anh có xe của Mỹ không?
B: Tiếc quá, chúng tôi không bán xe của Mỹ. Loại xe của Nhật này rất tốt, chị muốn mua không?
A: Để tôi xem thử nhé.
A. 請問，這雙鞋有別的顏色嗎？
(Qǐngwèn, zhè shuāng xié yǒu bié de yánsè ma?)
B. 還有黃色和黑色。
(Hái yǒu huángsè hé hēisè.)
A. 給我黑色三十八號試試吧!
(Gěi wǒ hēisè sānshíbā hào shì shì ba!)
B: 好，請稍等。
(Hǎo, qǐng shāo děng.)
Tiếng Việt:
A: Xin hỏi, đôi giày này còn màu khác không?
B: Còn màu vàng và màu đen.
A: Cho tôi thử đôi màu đen size 38 đi ạ!
B: Được, xin đợi chút ạ.
A. 美女，買水果嗎？
(Měinǚ, mǎi shuǐguǒ ma?)
B. 葡萄一公斤多少錢？
(Pútáo yī gōngjīn duōshǎo qián?)
A. 葡萄一公斤二十塊，你要幾公斤？
(Pútáo yī gōngjīn èrshí kuài, nǐ yào jǐ gōngjīn?)
B. 葡萄兩公斤吧。
(Pútáo liǎng gōngjīn ba.)
Tiếng Việt:
A: Người đẹp, mua trái cây không?
B: Nho bao nhiều tiền 1 kg?
A: Nho 20 tệ/kg , chị muốn mấy kg?
B: Lấy tôi 2 kg nho đi.
A. 西瓜怎麼賣？
(Xīguā zěnme mài?)
B. 九毛一公斤，一個差不多三公斤。
(Jiǔ máo yī gōngjīn, yīgè chàbùduō sān gōngjīn.)
A. 來我一個吧！
(Lái wǒ yīgè ba!)
B. 您還要什麼嗎？
(Nín hái yào shénme ma?)
A: 不要了，謝謝。
(Bùyàole, xièxiè.)
Tiếng Việt:
A: Dưa hấu bán sao ạ?
B: 9 hào 1 kg, 1 trái khoảng 3 kg.
A: Lấy tôi 1 trái.
B: Chị còn muốn mua gì nữa không?
A: Được rồi, cảm ơn.
A. 蘋果怎麼賣？
(Píngguǒ zěnme mài?)
B. 五塊錢一斤。
(Wǔ kuài qián yī jīn.)
A. 甜不甜？
(Tián bù tián?)
B. 甜，保證甜！不甜不要錢。
(Tián, bǎozhèng tián! Bù tián bùyào qián.)
A: 好的。
(Hǎo de.)
Tiếng Việt:
A: Táo bán sao thế em?
B: 5 tệ nửa cân ạ.
A: Ngọt không thế?
B: Ngọt mà, em đảm bảo với chị. Không ngọt không lấy tiền.
A: Được rồi.
A. 先生，這輛車多少錢？
(Xiānshēng, zhè liàng chē duōshǎo qián?)
B. 六十八萬。
(Liùshíbā wàn.)
A. 太貴了，便宜一點兒，六十萬，好不好？
(Tài guìle, piányí yīdiǎn er, liùshí wàn, hǎobù hǎo?)
B: 對不起，不行。
(Duìbùqǐ, bùxíng.)
Tiếng Việt:
A: Anh ơi, chiếc xe này bao nhiêu tiền?
B: 680.000 tệ.
A: Mắc quá vậy, rẻ chút đi, 600.000 tệ được không?
B: Xin lỗi, không được ạ.
Trên đây là những đoạn Giao tiếp tiếng Trung phồn thể: mua hàng mà Taiwan Diary gửi đến bạn. Hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn có thêm nhiều kiến thức về tiếng Trung phồn thể để đạt được mục tiêu của mình trong tương lai!
Bài viết có thể bạn quan tâm:
Bài viết có thể bạn quan tâm:
Tham gia trang Tự học tiếng Trung phồn thể hoặc nhóm Luyện thi TOCFL – Học Tiếng Trung Phồn Thể để xem nhiều bài viết chia sẻ kiến thức tiếng Trung và thông tin du học Đài Loan nha !
Taiwan Diary:
- Website: www.tiengtrung.taiwandiary.vn
- Fanpage: Tự học Tiếng Trung Phồn Thể – Luyện thi TOCFL
- Hotline lớp học HCM: 037.964.8889 (zalo)
- Hotline lớp học Hà Nội: 085.968.5589 (zalo)
- Hotline tư vấn du học: 086.246.3636 (zalo)
- Thời gian làm việc: Thứ 2 – Thứ 7 | 10:00 – 21:00
- Địa chỉ Tp Hà Nội: Số 20, ngách 9, ngõ 178, Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội
- Địa chỉ Tp HCM: 45/1 Đ. 3 Tháng 2, Phường 11, Quận 10, Thành phố Hồ Chí Minh
