Khi bắt đầu học một ngôn ngữ mới thì việc giao tiếp là một trong những yếu tố quyết định giúp bạn có thể dùng thông thạo ngôn ngữ đó hay không. Học tốt giao tiếp tiếng Trung phồn thể giúp bạn không bị nhầm lẫn giữa các thành phần trong câu và người khác sẽ hiểu được điều mà bạn muốn truyền đạt nhanh nhất.
Trong bài viết này, Taiwan Diary sẽ mang đến cho bạn Giao tiếp tiếng Trung phồn thể: tìm nhà trong tiếng Trung phồn thể nhé!
Tiếng Trung phồn thể là gì?
Tiếng Trung phồn thể (繁體字) là một trong hai bộ chữ Hán tiêu chuẩn dùng trong các văn bản Trung Quốc đương đại. Tiếng Trung phồn thể là sự bao hàm văn hóa – tư tưởng của người Trung Quốc xưa. Mỗi kí tự đều tượng trưng cho một câu chuyện trong cuộc sống.
Từ “Tiếng Trung phồn thể” được sử dụng để phân biệt các ký tự truyền thống với các ký tự tiếng Trung giản thể, một bộ ký tự tiêu chuẩn được giới thiệu vào những năm 1950 bởi chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ở Trung Quốc Đại lục.
Giao tiếp tiếng Trung phồn thể: tìm nhà
A. 明天我要出差了,過兩天才可以搬過來。
(Míngtiān wǒ yào chūchāile,guò liǎng tiāncái kěyǐ bān guòlái.)
B. 我們可以先籤約，等你有時間，你再般。
(Wǒmenkěyǐ xiān qiān yuē, děng nǐ yǒu shíjiān, nǐ zài bān)
A. 好，也行。
(Hǎo, yě xíng.)
Tiếng Việt:
A: Ngày mai cháu phải đi công tác rồi, 2 ngày nữa mới dọn đến được.
B: Chúng ta có thể kí hợp đồng trước, đợi khi nào cháu có thời gian thì chuyển.
A: Vâng, cũng được ạ.
A. 你找房子找得怎麼樣了？
(Nǐ zhǎo fángzi zhǎo dé zěnme yàngle?)
B. 不太順利。我還沒找到。
(Bù tài shùnlì. Wǒ hái méi zhǎodào.)
A. 你打算花多少錢租房子？
(Nǐ dǎsuàn huā duōshǎo qián zū fángzi?)
B: 我只能租得起一千塊一個月的房子。
(Wǒ zhǐ néng zū dé qǐ yīqiān kuài yīgè yuè de fángzi.)
Tiếng Việt:
A: Cậu tìm phòng thế nào rồi?
B: Không được suôn sẻ lắm, mình vẫn chưa tìm được
A: Cậu dự định thuê phòng khoảng bao nhiêu tiền?
B: Tớ chỉ đủ khả năng thuê với giá 1.000 tệ một tháng thôi.
A. 你喜歡這套房子嗎？。
(Nǐ xǐhuān zhè tào fángzi ma?)
B. 我覺得採光好像不太好。
(Wǒ juédé cǎiguāng hǎoxiàng bù tài hǎo.)
A. 對，這樣白天也要開燈了。
(Duì, zhèyàng báitiān yě yào kāi dēngle.)
B. 對啊，電費也會更高的。
(Duì a, diànfèi yě huì gèng gāo de.)
Tiếng Việt:
A: Cậu thích căn nhà này không?
B: Mình cảm thấy ánh sáng không được tốt lắm.
A: Đúng đấy, như vậy là buổi sáng cũng phải bật đèn phòng rồi.
B: Chính xác, tiền điện cũng sẽ tăng cao đấy!
A. 請問，您是不是有個房間要出租？
(Qǐngwèn, nín shì bùshì yǒu gè fángjiān yào chūzū?)
B. 是啊。你是學生嗎？
(Shì a. Nǐ shì xuéshēng ma?)
A. 對。
(Duì.)
B. 那麼房租可以便宜一點。
(Nàme fángzū kěyǐ piányí yīdiǎn.)
Tiếng Việt:
A: Cho cháu hỏi cô có phòng đang cho thuê đúng không ạ?
B: Đúng vậy. Cháu là sinh viên à?
A: Đúng rồi ạ.
C: Vậy tiền thuê có thể rẻ hơn một chút đấy.
A. 房租一個月四千塊錢，水電費不算。
(Fángzū yīgè yuè sìqiān kuài qián, shuǐdiàn fèi bù suàn.)
B. 要不要押金？
(Yào bùyào yājīn?)
A. 要，兩個月的房租。
(Yào, liǎng gè yuè de fángzū)
Tiếng Việt:
A: Giá thuê 1 tháng 4.000 tệ, chưa tính điện nước
B: Cần đặt cọc không ạ ?
A: Cần đấy cháu, cần cọc 2 tháng tiền phòng.
A. 房間怎麼樣？
(Fángjiān zěnme yàng?)
B. 很好，有電話，床，桌子，還有一個大衣櫃可以放很多衣服。
(Hěn hǎo, yǒu diànhuà, chuáng, zhuōzi, hái yǒuyīgè dà yīguì kěyǐ fàng hěnduō yīfú.
Tiếng Việt:
A: Cháu thấy phòng như thế nào?
B: Rất tốt ạ, có điện thoại bàn, giường, bàn, còn có 1 cái tủ quần áo to có thể đựng được rất nhiều quần áo.
A. 要不要籤約？
(Yào bùyào qiān yuē?)
B. 要， 最少租一年。
(Yào, zuìshǎo zū yīnián.)
A. 如果我只租十個月，押金怎麼辦？
(Rúguǒ wǒ zhǐ zū shí gè yuè, yājīn zěnme bàn?)
B. 要是有新房客就可以拿回去。
(Yàoshi yǒu xīnfáng kè jiù kěyǐ ná huíqù.)
Tiếng Việt:
A: Có cần kí hợp đồng không ?
B: Cần, phải thuê ít nhất 1 năm.
A: Nếu cháu chỉ ở 10 tháng thì tiền cọc tính sao ạ?
B. Nếu có người thuê mới thì sẽ được trả lại cọc.
Trên đây là những đoạn Giao tiếp tiếng Trung phồn thể: tìm nhà mà Taiwan Diary gửi đến bạn. Hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn có thêm nhiều kiến thức về tiếng Trung phồn thể để đạt được mục tiêu của mình trong tương lai!
Bài viết có thể bạn quan tâm:
Bài viết có thể bạn quan tâm:
Tham gia trang Tự học tiếng Trung phồn thể hoặc nhóm Luyện thi TOCFL – Học Tiếng Trung Phồn Thể để xem nhiều bài viết chia sẻ kiến thức tiếng Trung và thông tin du học Đài Loan nha !
Taiwan Diary:
- Website: www.tiengtrung.taiwandiary.vn
- Fanpage: Tự học Tiếng Trung Phồn Thể – Luyện thi TOCFL
- Hotline lớp học HCM: 037.964.8889 (zalo)
- Hotline lớp học Hà Nội: 085.968.5589 (zalo)
- Hotline tư vấn du học: 086.246.3636 (zalo)
- Thời gian làm việc: Thứ 2 – Thứ 7 | 10:00 – 21:00
- Địa chỉ Tp Hà Nội: Số 20, ngách 9, ngõ 178, Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội
- Địa chỉ Tp HCM: 45/1 Đ. 3 Tháng 2, Phường 11, Quận 10, Thành phố Hồ Chí Minh
