Thành ngữ tiếng Trung phồn thể

佳偶天成

Phiên âm: /jiā’ǒu tiānchéng/

Tiếng Việt: Xứng đôi vừa lứa

冰清玉潔

Phiên âm: /bīngqīng yùjié/

Tiếng Việt: Băng thanh ngọc khiết

避坑落井

Phiên âm: /bìkēng luòjǐng/

Tiếng Việt: Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

半斤八兩

Phiên âm: /bànjīn bāliǎng/

Tiếng Việt: Kẻ tám lạng người nửa cân

種瓜得瓜、種豆得豆

Phiên âm:

/Zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu/

Tiếng Việt: Gieo nhân nào thì gặp quả ấy

瘌蛤蟆想吃天鵝肉

Phiên âm: /Là hámá xiǎng chī tiān’é ròu/

Tiếng Việt: Cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga

虎頭蛇尾

Phiên âm: /Hǔtóu shéwěi/

Tiếng Việt: Đầu voi đuôi chuột

火上加油

Phiên âm: /Huǒshàngjiāyóu/

Tiếng Việt: Đổ dầu vào lửa

沉魚落雁

Phiên âm: /Chényú luòyàn/

Tiếng Việt: Chim sa cá lặn

歪打正著

Phiên âm: /Wāi dǎ zhèng zháo/

Tiếng Việt: Chó ngáp phải ruồi

鼠目寸光

Phiên âm: /Shǔmù cùn guāng/

Tiếng Việt: Ếch ngồi đáy giếng

恨魚剁砧

Phiên âm: /Hèn yú duò zhēn/

Tiếng Việt: Giận cá chém thớt

坐享其成

Phiên âm: /Zuò xiǎng qí chéng/

Tiếng Việt: Há miệng chờ sung

狐假虎威

Phiên âm: /Hú jiǎ hǔwēi/

Tiếng Việt: Cáo mượn oai hùm

萬變不離其宗

Phiên âm: /Wàn biàn bùlí qí zōng/

Tiếng Việt: Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh

年幼無知

Phiên âm: /Nián yòu wúzhī/

Tiếng Việt: Trẻ người non dạ

衣冠禽獸

Phiên âm: /yī guān qín shòu/

Tiếng Việt: Thú đội lốt người

吃現成飯

Phiên âm: /chī xiàn chéng fàn/

Tiếng Việt: Ngồi mát ăn bát vàng

乾柴烈火

Phiên âm: /gān chái liè huǒ/

Tiếng Việt: lửa gần rơm lâu ngày cũng bén

扶搖直上

Phiên âm: /fú yáo zhí shàng/

Tiếng Việt: lên như diều gặp gió

鐵杵磨成針

Phiên âm: /tiěchǔ mó chéng zhēn/

Tiếng Việt: có công mài sắt có ngày nên kim

百聞不如一見

Phiên âm: /bǎiwén bù rú yījiàn/

Tiếng Việt: trăm nghe không bằng một thấy

愛屋及烏

Phiên âm: /ài wū jí wū/

Tiếng Việt: yêu nhau yêu cả đường đi lối về